WEBVTT 00:29.779 --> 00:30.739 Rhys. 00:37.996 --> 00:40.540 L-Zone est excité. 00:41.374 --> 00:44.210 Je me demande quel feu d'artifice sont sur le point de commencer. 00:45.378 --> 00:46.463 Marie ! 00:47.255 --> 00:48.298 Rhys! 00:48.381 --> 00:50.091 Ne regarde pas. 00:51.051 --> 00:52.510 S'il vous plaît, ne me regardez pas. 00:53.970 --> 00:56.598 J'ai tiré sur... Mary. 01:02.312 --> 01:04.355 - Marie ! - Jacques. 01:05.148 --> 01:07.358 Phil. Je suis vraiment désolé. 01:09.819 --> 01:10.737 Maintenant, cours. 02:10.213 --> 02:11.214 Marie ! 02:54.424 --> 02:56.384 Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il ? 02:58.845 --> 03:02.265 Retraite ! J'ai dit que nous battions en retraite ! 03:02.348 --> 03:05.268 Eh bien, que vas-tu faire maintenant, 03:05.351 --> 03:07.896 notre cher Roi de la Lune ? 03:21.618 --> 03:23.828 - Courez ! - Qu'est-ce que c'est? 03:31.211 --> 03:34.589 La réalisation des rêves de l'humanité sur l'Abaddon. 03:34.672 --> 03:38.259 Nous gagnons. Nous n’avons pas besoin d’effusions de sang inutiles. 03:39.260 --> 03:40.595 Tu veux dire la zone L ? 03:41.179 --> 03:42.305 Ses pouvoirs spéciaux 03:42.388 --> 03:46.559 sont en mesure de prendre le relais le corps de tout être qu'il désire, 03:46.643 --> 03:48.811 et changez-le comme notre matériel E2. 03:48.895 --> 03:51.105 Cela peut être une arme utile pour nous. 03:51.773 --> 03:56.027 Oui, mais rien ne marchera comme les Moon Chains l’ont prévu. 03:56.569 --> 03:58.571 La terraformation n’est pas nécessaire. 03:59.364 --> 04:01.783 La Terre surpeuplée en dépend. 04:01.866 --> 04:03.993 Rien sur la planète ne peut être épargné. 04:06.329 --> 04:07.997 Que s'est-il passé ? 04:08.081 --> 04:10.833 C'est mauvais. Quelque chose ne va vraiment pas. 04:10.917 --> 04:12.669 La zone L est rouge maintenant ? 04:12.752 --> 04:15.088 Quelque chose doit avoir est arrivé à Marie. 04:18.925 --> 04:22.345 Ma douce Marie. Où cela vous a-t-il mené ? 04:27.642 --> 04:28.851 Ta main. 04:29.894 --> 04:31.479 Implémentez Graver ! 04:50.415 --> 04:51.332 Jacques ! 04:52.375 --> 04:53.459 Est-ce que ça va ? 04:53.543 --> 04:54.419 Phil ! 04:55.086 --> 04:56.004 Ouais, d'une manière ou d'une autre. 04:56.921 --> 04:57.964 Georg. 04:58.715 --> 04:59.882 Je vous laisse Rhys. 05:00.717 --> 05:01.718 Là-dessus. 05:13.021 --> 05:13.938 Qu'est-ce que c'est ? 05:14.522 --> 05:15.940 Que veut-il ? 05:20.570 --> 05:23.448 - Je pense que ça pourrait essayer d'évoluer. - Hein? 05:24.198 --> 05:25.158 Oh, merde. 05:30.121 --> 05:30.997 Marie. 05:37.628 --> 05:39.672 Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? 05:44.093 --> 05:45.303 Tu dois y aller, Jacob ! 05:46.304 --> 05:49.807 Sauvez notre Marie. Et vous devez sauver la Lune ! 05:53.895 --> 05:56.230 Vous avez raison. Nous n'avons pas fini. 05:56.939 --> 05:58.358 Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi. 05:58.441 --> 05:59.484 Phil ! 05:59.567 --> 06:02.487 Elle a aussi besoin de toi. Pareil pour toi, Whiz. 06:02.570 --> 06:03.988 Jack, bougeons ! 06:14.165 --> 06:15.416 Ja... Jack ? 06:19.754 --> 06:21.005 Je dois repartir. 06:25.301 --> 06:27.387 Rassurez-vous, Major, je reviendrai. 06:31.224 --> 06:32.100 Hum. 06:32.683 --> 06:33.601 S'il vous plaît, faites-le. 06:35.978 --> 06:37.855 Georg, promets-moi que tu veilleras sur Rhys. 06:38.439 --> 06:39.565 Tu sais que je le ferai. 06:51.285 --> 06:53.079 Allez, Jack ! Dépêchons-nous ! 07:19.814 --> 07:21.607 Il semble que nous ayons déjà atteint notre objectif. 07:26.362 --> 07:28.739 Je suppose que nous avons échoué notre mission une fois de trop. 07:29.240 --> 07:31.742 Et tu as l'air revenir à votre ancien moi. 07:48.092 --> 07:50.595 L-Zone a absorbé Mary et se déchaîne. 07:50.678 --> 07:53.306 Quelque chose qui ressemble à son noyau a été aperçu à Copernic. 07:53.389 --> 07:56.684 - Présage ! Venteux! Copiez-vous ? - Ouais. 07:57.518 --> 07:59.353 Nous le surveillons d'ici. 07:59.437 --> 08:01.230 Bon à savoir tu es toujours en sécurité. 08:01.898 --> 08:04.192 - Connectez-vous à notre chaîne, vous deux. - Hein? 08:04.692 --> 08:08.529 Ouais, je vois que nous avons quelques invités indésirables ici aussi ! 08:11.657 --> 08:13.910 Les SEED3 sont bien plus agressifs. 08:13.993 --> 08:16.120 Ils bloquent également nos issues de secours. 08:20.333 --> 08:23.669 Écoutez, tout le monde. Phil et Jacob se dirigent vers vous maintenant. 08:24.754 --> 08:26.297 J'ai donc une faveur à demander. 08:56.494 --> 08:58.371 Ces choses sont partout ! 08:58.454 --> 09:01.374 A ce rythme là, on va manquer d'énergie avant d'y arriver. 09:02.166 --> 09:03.459 Hé, sage ! 09:06.379 --> 09:10.508 Vous demandez l'impossible. Nous sommes également très occupés avec les invités. 09:10.591 --> 09:12.468 Mes plus sincères excuses. 09:13.302 --> 09:14.512 Bang ! 09:19.892 --> 09:21.310 Non, non, espèce d'idiot ! 09:21.894 --> 09:23.145 Il va nous faire tuer ! 09:35.908 --> 09:39.287 Ça répond ! Jack, regarde ! Juste à côté de l'ascenseur. 09:39.370 --> 09:40.830 Bon, allons-y ! 09:40.913 --> 09:42.623 C'est parti. Tenez bon ! 09:48.296 --> 09:49.547 Jack est en route. 09:51.257 --> 09:52.425 Il était temps ! 09:55.052 --> 09:57.972 Maintenant je dois faire quelque chose à propos de ces mignons petits robots. 09:58.764 --> 10:02.018 Tout le monde, s'il vous plaît, soutenez-moi. J'ai besoin de votre aide! 10:11.694 --> 10:13.654 - Vas-y, Jack ! Whizz-B ! - Là-dessus ! 10:43.601 --> 10:45.519 Merci à vous deux, mes amis. 10:46.270 --> 10:47.355 Phil, lève les yeux ! 10:50.941 --> 10:51.776 C'est mauvais. 11:16.217 --> 11:19.261 J'espère qu'il y a une place sur Terre cela nous accueillera toujours après cela. 11:19.345 --> 11:21.013 Faites ce dont vous avez besoin ! 11:22.807 --> 11:25.935 Allez ! Ne vous inquiétez pas, Je me plaindrai de toi plus tard ! 11:26.018 --> 11:28.062 Bien sûr ! Merci, Osma. 11:32.233 --> 11:33.067 Zowan ! 11:33.901 --> 11:34.985 Je sais, je sais ! 11:35.778 --> 11:36.862 Presque là. 11:38.781 --> 11:40.866 Juste un peu plus. 11:41.742 --> 11:42.743 Je suis génial ! 11:43.327 --> 11:45.454 Faisons ça ! 12:05.558 --> 12:07.268 Tous les SEED3 sont en panne ! 12:07.351 --> 12:09.019 Rappelle-moi de te dire merci. 12:15.735 --> 12:16.569 Jack, vas-y ! 12:17.278 --> 12:18.863 Je te laisse Mary. 12:20.364 --> 12:23.159 Enlevez-le ! 12:34.712 --> 12:36.297 Marie ! 12:55.941 --> 12:57.443 Soyez prudent, Jack. 13:23.260 --> 13:24.261 Marie ! 13:25.596 --> 13:26.889 S'il vous plaît, revenez vers moi. 13:59.755 --> 14:00.756 Jack ? 14:03.300 --> 14:04.552 Rentrons à la maison, Mary. 14:41.005 --> 14:41.922 Qu'est-ce que c'est ? 14:42.506 --> 14:44.049 Et que se passe-t-il ensuite ? 15:12.745 --> 15:15.915 C'est la fin de notre spectacle. 15:15.998 --> 15:17.333 Ou mieux encore, 15:17.416 --> 15:20.628 c'est peut-être le prologue à notre prochain chapitre. 15:33.974 --> 15:34.934 Nous avons échoué. 15:36.310 --> 15:41.523 Je suis désolé. Malgré tous nos efforts, nous ne pouvions pas restaurer la nature sur la Lune. 15:42.816 --> 15:43.651 Mais je... 15:44.193 --> 15:45.235 Pour une raison quelconque, 15:46.779 --> 15:48.656 J'ai beaucoup d'espoir en ce moment. 15:50.282 --> 15:51.200 Je comprends. 15:59.541 --> 16:00.542 - Marie ! - Marie ! 16:02.086 --> 16:03.045 Phil ? 16:04.338 --> 16:05.339 Jack ? 16:06.423 --> 16:07.716 Je ne sais pas... 16:08.634 --> 16:09.760 C'est bon. 16:10.803 --> 16:14.264 La Zone L qui t'a pris est morte, provoquant le chaos sur la Lune. 16:15.349 --> 16:17.393 Mais maintenant, nous pouvons élaborer un nouveau plan. 16:18.018 --> 16:19.770 Nous allons le réparer. Fais-moi confiance. 16:20.813 --> 16:21.730 Mm. 16:24.900 --> 16:25.776 Whiz ! 16:27.736 --> 16:30.948 Viens ici ! 16:31.031 --> 16:35.828 Whizz-B ! Ça chatouille ! 16:58.642 --> 17:03.230 ♪ De la pluie sur mon cœur... ♪ 17:03.313 --> 17:04.148 Tu pars ? 17:05.691 --> 17:06.567 ♪ Pas de larmes... ♪ 17:06.650 --> 17:09.153 Oui, je le suis, Mary. Juste un peu. 17:10.612 --> 17:12.156 S'il vous plaît, occupez-vous de Jack. 17:13.866 --> 17:14.908 Hum. 17:14.992 --> 17:18.412 ♪ ...un jour tu verras ♪ 17:19.496 --> 17:25.169 ♪ La vérité que je n'ai jamais dite ♪ 17:26.003 --> 17:29.465 ♪ Flottant dans l'espace ♪ 17:29.548 --> 17:34.678 ♪ Les moments que nous avons partagés me manquent ♪ 17:34.762 --> 17:37.431 ♪ Quand nous étions jeunes... ♪ 17:37.514 --> 17:40.559 Jack. Comme promis, je me rends. 17:42.144 --> 17:43.979 La révolution n'est pas un rêve. 17:45.355 --> 17:47.649 Whiz-B et moi avons continué à nous battre tout ce temps, 17:47.733 --> 17:50.486 pour que le rêve ne finirait pas par être un fantasme. 17:51.028 --> 17:53.781 ♪ J'attends que tu viennes... ♪ 17:53.864 --> 17:57.201 Un jour, je nous veux aller à la plage avec Mary. 17:57.284 --> 17:58.452 Et Whiz-B. 17:58.535 --> 18:00.287 ♪ ... est-ce que je vais y aller ? ♪ 18:00.370 --> 18:01.997 Alors nous pourrons enfin parler. 18:02.581 --> 18:04.083 Nous pouvons à nouveau écouter de la musique. 18:04.166 --> 18:05.959 ♪ ... à des kilomètres l'un de l'autre ♪ 18:06.043 --> 18:08.587 Et s'il arrive un jour quand tu pourras me pardonner, 18:09.546 --> 18:11.715 J'aimerais t'appeler à nouveau mon frère. 18:11.799 --> 18:15.636 ♪ ...à ma façon ♪ 18:16.136 --> 18:20.307 ♪ Tu mérites de passer ton chemin ♪ 18:20.390 --> 18:24.478 Jack, je suis désolé Je t'ai gardé dans le noir tout ce temps. 18:27.648 --> 18:29.274 Mais sachez que ma révolution 18:30.025 --> 18:31.276 est loin d'être terminé. 18:36.615 --> 18:39.284 NEVADA QG DE L'ARMÉE COMMUNE 18:49.253 --> 18:51.588 Vous avez mes sympathies. 18:51.672 --> 18:53.257 C'est vraiment dommage. 18:53.340 --> 18:56.635 Je venais de gravir les échelons. Ironique, n'est-ce pas ? 18:59.304 --> 19:03.142 Eh bien, avec ça, Je peux dire adieu aux jours d'humiliation. 19:05.894 --> 19:10.524 Excusez-moi. Commandant Clemenza, monsieur, si je peux demander, 19:11.567 --> 19:13.485 Que penses-tu qu'il va arriver à Phil ? 19:14.194 --> 19:16.238 Ex-commandant, si cela ne vous dérange pas. 19:16.738 --> 19:17.906 Mais je ne sais pas. 19:17.990 --> 19:21.285 Ce qui lui arrive est quelque chose nous n’obtiendrons peut-être jamais de réponses. 19:22.286 --> 19:23.829 Alors c'est tout ? 19:25.956 --> 19:26.790 Oui. 19:27.833 --> 19:29.543 Et vous ? Quelle est la prochaine étape ? 19:33.755 --> 19:34.631 Quant à moi, 19:35.299 --> 19:37.342 Je veux aussi avancer d’une manière ou d’une autre. 19:42.431 --> 19:44.892 Supposons que nous quittions la revitalisation à une GRAINE. 19:45.392 --> 19:46.810 Libérer l’armée SEED 19:46.894 --> 19:50.063 réduirait les ressources dont la Terre a besoin des gens de la Lune. 19:50.147 --> 19:52.232 Cela propagerait la guerre sur Terre, 19:52.316 --> 19:56.069 courir le risque qu'il contribue à un programme plus progressiste. 19:56.153 --> 20:00.449 Peut-être que ça ne s'est pas passé comme prévu, mais ce n'est pas une perte totale. 20:00.532 --> 20:04.494 Ensuite, il y a le problème en question que Sapientia veut que nous traitions. 20:05.078 --> 20:06.205 GRAINE2. 20:07.915 --> 20:11.335 Mieux encore, Bob Skylum, n'est-ce pas ? 20:14.213 --> 20:15.756 Laissez-moi vous demander quelque chose, monsieur. 20:17.507 --> 20:20.010 Cette IA déteste-t-elle toute l’humanité ? 20:22.179 --> 20:23.931 Tu pourrais choisir pour le voir de cette façon. 20:24.014 --> 20:27.226 Je préfère regarder les façons l’humanité a échoué. 20:27.309 --> 20:33.774 Gérer une population de 15 milliards de personnes a fait des ravages énormes sur Sapientia. 20:34.316 --> 20:36.068 Et c'est la raison pour laquelle 20:36.151 --> 20:39.780 ce génocide qui a continué cela continuera bien plus longtemps que nécessaire. 20:40.322 --> 20:43.867 Contrairement aux génocides intentionnels que l'humanité perpétue, 20:43.951 --> 20:46.245 les dommages collatéraux sont inévitables. 20:46.328 --> 20:50.374 Et quand on t'a finalement mis à l'écart, tout cela en aura valu la peine. 20:51.291 --> 20:53.377 C'est le pacte que nous avons avec lui. 21:01.009 --> 21:03.428 Enfin, tu es à ma portée. 21:04.221 --> 21:07.391 Et dire que c'est toi qui es venu vers moi ! 21:10.477 --> 21:14.398 Ces papillons sont des GRAINES. Un cadeau que j'ai hérité de mon père. 21:14.982 --> 21:18.151 Que veux-tu dire ? Nous devons croire que c'était votre plan ? 21:19.361 --> 21:23.865 Oui. Tout cela fait partie d'un plan cela nous a conduit à ce moment ! 21:33.750 --> 21:34.584 Jack, 21:35.085 --> 21:36.878 Je quitte le nouveau monde 21:38.005 --> 21:39.006 entre vos mains. 21:47.514 --> 21:49.975 QUELQUE TEMPS APRÈS... 21:51.852 --> 21:54.855 L'ARMÉE COMMUNE A ÉTÉ EFFICACEMENT DISBANDS 21:56.857 --> 21:59.651 SANS LE CONTRÔLE DE SAPIENTIA 22:01.153 --> 22:03.864 LA TERRE ENTREE UNE ÈRE DE GRAND CHAOS 22:05.365 --> 22:07.909 ET PUIS... 22:15.959 --> 22:18.587 VILLE DE COPERNIC TROIS MOIS PLUS TARD 22:34.853 --> 22:35.812 Jacques ! 22:37.439 --> 22:38.440 Hé. 22:38.523 --> 22:40.567 Le vent est plus chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ? 22:41.068 --> 22:43.820 Mm-hmm. J'espère que le vent souffle dans la bonne direction. 22:44.529 --> 22:45.822 Êtes-vous nerveux? 22:46.490 --> 22:48.533 Parce que tu ne le fais pas vraiment on dirait que tu l'es. 22:48.617 --> 22:49.451 Je ne le fais pas ? 22:49.534 --> 22:52.162 Désolé de vous décevoir, mais je suis nerveux. 22:52.245 --> 22:53.372 Mm-hmm ? 22:54.373 --> 22:56.041 Eh bien, bien. Il est temps. 23:02.172 --> 23:04.841 Alors, quand pourrai-je retourner sur Terre ? 23:08.970 --> 23:10.263 Que faites-vous les gars ? 23:11.056 --> 23:13.225 - Hein ? - Pourquoi ne retournes-tu pas sur Terre ? 23:13.308 --> 23:14.393 Tu es tellement ennuyeux ! 23:14.476 --> 23:16.478 Hé, ce n'est pas très hospitalier de votre part. 23:16.561 --> 23:18.897 - Pouah ! - Allez, surmonte-toi. 23:20.982 --> 23:21.858 Hein ? 23:25.946 --> 23:27.239 À la réflexion. 23:28.031 --> 23:29.282 Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 23:35.872 --> 23:37.707 Terrifiant. 23:39.376 --> 23:41.795 Je suis désolé pour ton patron., 23:41.878 --> 23:43.130 Il semble que 23:44.214 --> 23:46.007 il a fait tout un spectacle. 23:47.467 --> 23:50.429 Vous avez raison. On dirait qu'il est toujours là. 23:51.304 --> 23:52.222 Hein ? 24:19.708 --> 24:20.792 Attendez une minute ! 24:20.876 --> 24:22.586 - Que se passe-t-il? - Qui est-il ? 24:22.669 --> 24:23.795 Qui est-ce ? 24:24.504 --> 24:27.382 - Wise Crowne est derrière lui. - Que va-t-il dire ? 24:27.883 --> 24:29.801 Silence ! 24:34.097 --> 24:35.557 Je suis Jacob Shadow. 24:36.892 --> 24:38.852 Je suis venu de la Terre pour me venger. 24:42.606 --> 24:46.401 Bob Skylum est mort en combattant dans cette guerre. 24:47.360 --> 24:50.822 Non, la personne qui se fait appeler Bob. 24:51.448 --> 24:54.117 Il a passé le symbole de "Bob" à moi avant de partir. 24:54.201 --> 24:56.953 - Que veut-il dire ? - C'est impossible que ça soit arrivé. 24:57.746 --> 25:01.458 La Lune n’a donc plus de roi. 25:01.541 --> 25:04.211 Et nous n’en avons pas besoin ! 25:05.462 --> 25:09.799 Désormais, la Lune est gouvernée par les citoyens de la Lune. 25:10.592 --> 25:15.222 C'est pourquoi aujourd'hui est le jour que l'idée d'un roi prend fin. 25:16.431 --> 25:19.226 Je veux qu'on fasse la Lune un endroit que la Terre envie. 25:20.060 --> 25:21.436 J'espère que vous me rejoindrez. 25:21.520 --> 25:23.730 Et que vous contribuerez à faire de cela une réalité. 25:25.440 --> 25:27.984 C'est à cela que sert ma nouvelle vengeance. 25:29.569 --> 25:30.570 Montrons à tout le monde 25:30.654 --> 25:33.740 qu'il n'y aura pas d'autre guerre entre la Lune et la Terre ! 25:34.741 --> 25:36.701 Lever de lune ! 25:39.996 --> 25:46.836 Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! 25:46.920 --> 25:50.966 Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! 25:51.049 --> 25:55.053 Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! 25:57.097 --> 25:58.056 Bravo. 25:59.307 --> 26:02.644 La paix n'est pas quelque chose vous pouvez simplement créer votre volonté, n'est-ce pas ? 26:02.727 --> 26:05.564 Tu dois être courageux et prêt à se battre pour y parvenir. 26:06.189 --> 26:07.732 Je serai là pour vous soutenir. 26:07.816 --> 26:09.985 Lever de lune ! Lever de lune ! 26:10.068 --> 26:12.237 Alors merci, Jack. 26:13.113 --> 26:14.489 Ensemble, nous pouvons leur montrer 26:15.949 --> 26:17.325 la Lune que nous voulons tous. 27:12.464 --> 27:13.298 Hein ? 27:19.304 --> 27:20.263 Hum.